CUSPIDO E ESCARRADO – Expressões, 2

10/10/2017
cuspido e escarrado

origem controvertida.

“Um número bem menor de pessoas conhece a contestação que os estudiosos brasileiros de expressões populares costumam fazer dessa tese tão disseminada. Em vez de “esculpido em Carrara”, alegam eles, a expressão corrompida pela fala popular foi “esculpido e encarnado”, isso sim. O filólogo Antenor Nascentes colheu essa hipótese no primitivo gramático português Duarte Nunes de Leão e lhe deu um belo impulso em seu “Tesouro da fraseologia brasileira”. Nascentes é a fonte provável do sucesso que a tese “esculpido e encarnado” faz hoje entre praticamente todos os divulgadores da matéria, do Mário Prata do livro “Mas será o Benedito?” ao Reinaldo Pimenta de “A casa da mãe Joana”.”(1)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

CUSPIDO E ENCARNADO

” Não é muito diferente o que deve ter acontecido com o “cuspido e escarrado”, de extração popular, na atualidade, e que nada mais é do que a antiga expressão “esculpido e encarnado”, da qual se originou. Ora, dizer que o filho é o pai esculpido faz sentido. Você não acha? Em uma escultura pode-se tentar a reprodução de uma figura qualquer, sendo o filho, então, comparado a uma escultura do pai, uma cópia em carne e osso. E ainda mais com o reforço de encarnado, que aqui não significa “vermelho”, mas que “encarnou”, que tem a imagem de, que se parece com.”(2)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

CAGADO E CUSPIDOCagado e cuspido

“A origem da expressão “cagado e cuspido” – muito usada para enfatizar a semelhança de uma pessoa com outra “(3)
……………………………………………………………………………………………………………………………..
tout craché

“O primeiro registro conhecido da ligação entre o cuspe e a semelhança física ocorre no francês do século XV, segundo o Trésor de la Langue Française, com a expressão tout craché, “totalmente cuspido”. As razões dessa associação têm algo de nebuloso, mas, de acordo com o mesmo dicionário, relacionavam-se provavelmente “ao fato de que a ação de cuspir pode simbolizar o ato da geração”, numa associação simbólica entre o cuspe e a ejaculação.”(1)
“Nascentes é a fonte provável do sucesso que a tese “esculpido e encarnado” faz hoje entre praticamente todos os divulgadores da matéria, do Mário Prata do livro “Mas será o Benedito?” ao Reinaldo Pimenta de “A casa da mãe Joana”.”(1)


…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

‘spit and image’ (cuspe e imagem)

Bible cartoon

 

“Já no dicionário Oxford, o termo em inglês surgiu no início do século XVII – ‘spit and image’ (cuspe e imagem), da ideia de uma pessoa ter sido criada a partir do cuspe de uma outra, dada a semelhança entre elas.”

…………………………………………………………………………………………………………………………

links

1.A verdadeira história da expressão ‘cuspido e escarrado’
2 – Cuspido e escarrado
3 – Origem da expressão “cagado e cuspido”
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Anúncios

Amigo da onça. Expressões.

10/10/2014

 

Amigo da Onça, Péricles
Amigo da Onça, Péricles, 2
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
O famoso personagem foi criado pelo cartunista pernambucano Péricles de Andrade Maranhão, em 1943, e publicado de 23 de outubro de 1943 a 3 de fevereiro de 1962. Os diretores da revista O Cruzeiro queriam criar um personagem fixo e já tinham até o nome, adaptado de uma famosa anedota.

………………………………………………………………Amigo da Onça, Péricles, 3…………………………………………………………………………………………

Dois caçadores conversam em seu acampamento:— O que você faria se estivesse agora na selva e uma onça aparecesse na sua frente?— Ora, dava um tiro nela.— Mas se você não tivesse nenhuma arma de fogo?— Bom, então eu matava ela com meu facão.— E se você estivesse sem o facão?

— Apanhava um pedaço de pau.

— E se não tivesse nenhum pedaço de pau?

— Subiria na árvore mais próxima!

— E se não tivesse nenhuma árvore?

— Sairia correndo.

— E se você estivesse paralisado pelo medo?

Então, o outro, já irritado, retruca:

— Mas, afinal, você é meu amigo ou amigo da onça?

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

links

01. Amigo da Onça
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..


girasol confitado – Expressões argentinas

25/09/2014

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

25/09/14
Reunión con Cristina: al final, Soros viene por el girasol confitado
El multimillonario, filántropo y “buitre bueno” George Soros viene por el girasol confitado. Así lo confirmó la propia Presidenta Cristina Kirchner, anoche, al cerrar con una rueda de prensa su visita a Nueva York. “Con Soros no hablamos del tema… Clarín.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
confitado, da.
(Del part. de confitar).
1. adj. Confiado, esperanzado.
□ V.
biznaga confitada
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

biznaga cactus, para girasol confitado

Biznaga
biznaga2.
(Del náhuatl huitznahuac ‘rodeado de espinas’, con infl. de biznaga1).
1. f. Méx. Nombre genérico de varios cactos espinosos.
~ confitada.
1. f. Méx. acitrón (‖ tallo de la biznaga, descortezado y confitado).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

 

Será que se referem à Estrela do Mar Girassol

 

 

 

estrela do mar girassol

Estrela-do-mar-coroa-de-espinhos, comparar com a girassol
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………


Tigre de Papel – Expressões políticas

25/09/2014

Tigre de papel , XTigre de paoel, V Tigre de papel, II Tigre de papel, III Tigre de papel, IV Tigre de papel, VI Tigre de papel, VII Tigre de papel

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

 

T

TIGRE DE PAPEL

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Mao

 

Tigre de papel, Mao

Será que Mao Tse-Tung (Mao Zedong) estava errado quando disse que o Imperialismo norte-americano é um tigre de papel? Na verdade, não. Se lermos o texto completo de Mao, entendemos o que ele quis dizer com essa frase-título de um texto seu, de 14 de julho de 1954. Nesse texto, Mao contextualiza a história da China e a forma de agir dos Estados Unidos, até chegar ao ponto em que afirma na célebre frase que o imperialismo norte-americano é um “tigre de papel”. Alguns trechos: ” (…) Agora o imperialismo norte-americano parece bem poderoso, mas na realidade não é. É muito fraco politicamente porque está divorciado das massas do povo e é antipatizado por todos, e até pelo povo norte-americano. Na aparência é muito poderoso, mas na realidade não é nada a se temer: é um tigre de papel. (…) Quando dizemos que o imperialismo norte-americano é um tigre de papel, estamos falando em termos de estratégia. Considerado em seu todo, devemos desprezá-lo, mas considerando cada parte, devemos tomá-lo seriamente. Ele tem presas e garras. Devemos destruí-lo gradualmente. Por exemplo, se tiver dez presas, quebre uma da primeira vez, e restarão nove; acabe com a outra, e restarão oito. Quando todas as presas estiverem destruídas, ele ainda terá as garras. Se tratarmos disso passo a passo e com seriedade, certamente venceremos no final. Estrategicamente, devemos desprezar por completo o imperialismo norte-americano. Taticamente, devemos levá-lo a sério. Lutando contra ele, devemos encarar cada batalha, cada encontro, com seriedade. Atualmente, os Estados Unidos são poderosos, mas quando examinados em perspectiva mais ampla, como um todo e do ponto de vista de longo prazo, eles não tem apoio popular, suas políticas não são simpáticas ao povo, que eles oprimem e exploram. (…) ” TSE-TUNG, Mao. Sobre a prática e a contradição. Mao Tse-Tung; apresentação por Slavoj Zizek; tradução José Maurício Gradel. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2008, p. 137.http://cariricult.blogspot.com.br/2010/05/o-imperialismo-e-um-tigre-de-papel.html

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..


Buitres – Expressões argentinas

25/09/2014

BUITRESBuitres, I buitres, II Buitres, III buitres, IV Buitres, VI buitres, VII buitres, VIII Buitres, X Buitres, XI buitres, XII Buitres, XIII

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

A palavra “buitre” é usada só pelo PTS ou por toda a esquerda? É usada na imprensa burguesa? É usada pelos peronistas? Movilización a la embajada contra los buitres de Lear. E quem são os abutres. Todos executivos de empresas estrangeiras? Ou só do capital financeiro, especulativo? Eu tenho lido como se fosse todos os burgueses imperialistas. E como chamar os empresários nacionais? Ayer por la tarde marcharon los

ESTOU LENDO La Izquierda Diario

La Izquierda Diario es el primer diario digital de la izquierda argentina y latinoamericana. Salimos online el 16 de septiembre

La Izquierda Diario es el primer diario digital de la izquierda argentina y latinoamericana. Salimos online el 16 de septiembre

Quero fazer um dicionário do PTS e das esquerdas argentinas. Por exemplo “cortar” a rua, quem é que usa? A imprensa burguesa usa?

Vi aqui o Clarín usando buitre para um especulador internacional. Mas entre aspas e, parece, ironizando alguém que usa sem aspas. Que pode ser a esquerda.( me parece que os peronistas usam largamente) Vou procurar em outros artigos se há o uso sem aspas, o que indicaria o uso comum do termo. LAMENTO NÃO TERMOS UM TERMO SEMELHANTE NO BRASIL. PRECISAMOS CRIAR NOSSO VOCABULÁRIO. BRIZOLA FICAVA FALANDO EM PERDAS INTERNACIONAIS, MAS NÃO NOMEAVA OS LADRÕES. UM TERMO QUE ACHO BOM É RATAZANAS. 25/09/14 Reunión con Cristina: al final, Soros viene por el girasol confitado El multimillonario, filántropo y “buitre bueno” George Soros viene por el girasol confitado. Así lo confirmó la propia Presidenta Cristina Kirchner, anoche, al cerrar con una rueda de prensa su visita a Nueva York. “Con Soros no hablamos del tema…

“buitre bueno” George Soros viene por el girasol confitado. Que expressão. “viene por”, acho que deve ser passa por. Mas abutre e girassol cristalizado ou de confeitos. Que antítese!!
Expressões que carregam antíteses podem ser muito expressivas. “Santo de pau oco”. “tigre de papel”.

Ratazanas seria interessante, mas “buitres” está muito ligado a águia americana, por antítese. As antíteses são mesmos expressivas. Mas o urubu, mesmo vivendo de carniça, é um animal, pelo menos no Brasil, visto como útil, que promove limpeza, no interior do Brasil, matar um urubu, muito antes dos movimentos preservacionistas, era visto como um grande crime. Além do que a torcida do flamengo, talvez 40 milhões de pessoas, adotaram o urubu como símbolo. Por isso, acho que ratazanas, para falar os sanguessugas imperialistas, é melhor

ratazanas, I ratazanas, II ratazanas, III ratazanas, V

LINKS

LA IZQUIERDA DIARIO


Cláudia Ohana – Expressões populares

25/02/1985

CLÁUDIA OHANA

Cláudia Ohana, 07
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Cládia Ohana, 04

Cláudia Ohana, 01

Cláudia Ohana, 02

Cláudia Ohana, 03

Cláudia Ohana, 05

Cláudia Ohana, 06

Cláudia Ohana, 07
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

links

ALENA KUPCIKOVA, Aukční síň Vltavín

Alena Kupčíková

01. toas as fotos de Cláudia Ohana de fevereiro de 85
02. Xico Sá
03. O imaginário e a vingança delas (Marcelo Lamas)
04. Pêlos, por que tê-los?,ilustração de Alena Kupčíková

06. Obras de arte proibidas à esquerda e à direita: Gustave Courbetlorigene-du-monde-gustave-colbert
07. Então com vocês as 2 playboys da mulher mais famosa que já passo pelo revista Claudia Chana Cabeluda Ohana.Cláduia Ohana, 23 anos depois
08. Falo no Jardim
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..